Où êtes-vous en ce moment ?
Vous avez la tête ailleurs.
Où êtes-vous en ce moment ?
Ne dis rien. Ne parle pas. Tout va bien. On est là.
Tu as été bien brûlé...
mais ça va s'arranger.
- Attention. - Non, ça va.
Ça va.
J'envisage de me laisser pousser une demi-moustache.
Peut-être une demi-barbe.
On appelle ça comment,
quand il y a une barbe sans moustache ?
Mon chéri, tais-toi.
La moitié de ça.
Voilà mon homme.
Le miroir.
- Attends que ça dégonfle. - Donne-moi ce fichu miroir.
Donnez-nous un peu de temps et on devrait arriver à un accord.
Le village ne demande que...
Ça va aller ?
Nate, ça ira ? Super.
Qui êtes-vous ?
C'est moi qui pose les questions.
La fille. Où est la fille ?
PLONGE
Vous allez bientôt le savoir.
Le Bureau 19 a recommandé un travail de bureau.
Parfait.
Un bureau sur le terrain.
Pardon ?
C'est formidable.
Travail de bureau. Parfait. Je prendrai le bureau avec moi.
Un petit bureau. Pliant, peut-être.
Je l'aurai avec moi en œuvrant pour la démocratie dans le monde.
- Les spécialistes ne... - Oui. D'accord. Je vous explique.
Je suis brûlé sur 40 pour cent du corps
et j'ai passé six semaines avec un tuyau dans la bite
pendant que mon mari sanglotait tous les soirs.
On nous a tendu une embuscade. À la piscine. Des hommes sont morts.
Et je vais terminer ce que j'ai commencé.
Si vous me voulez derrière un bureau, trouvez-en un portatif.
Parce que, dès que je serai sorti d'ici, je partirai en guerre.
Vous avez l'air en forme. J'adore le bandeau.
Je sais. Moi, c'est pas génial. Troisième degré, merci beaucoup.
C'est très douloureux.
On a tant de choses à se dire.
Oui, tuez les autres.
Baissez-le.
Vous avez raison. Il faut qu'on parle.
Merde.
L'équipe A est compromise. Et l'équipe B ?
Prête à intervenir.
Attendez.
Quoi, c'est votre conscience ?
Ma curiosité. Attendons la suite.
Alors, tu veux établir une sorte d'accord de paix
avant, quoi, le déjeuner ou le dîner ?
Bébé,
je me fiche que tu me sauves
ou que tu sauves le monde
si tu ne te sauves pas toi-même.
Tu sais ce qu'il y a de plus dangereux avec la schizophrénie ?
- Tu n'es pas... - Le plus dangereux, c'est de croire
qu'on n'en est pas atteint.
C'est le truc qui tue.
La maladie te pousse à croire que tu n'en souffres pas.
Par exemple, un jour, à l'hôpital, tu rencontres une fille.
Elle a des amis, qui te disent que tu n'es pas malade.
Que tu as des superpouvoirs. Tu veux les croire.
Parce que ça voudrait dire que tu n'es pas fou.
Ça voudrait dire que tu peux être amoureux et vivre heureux.
Mais tu sais que si tu y crois,
si tu t'accroches à cet espoir et que tu te trompes,
tu ne reviendras jamais.
Je suis là.
Je suis réelle.
Ton pouvoir est réel.
Tu dois l'accepter, sinon on ne pourra rien faire.
J'ai passé six ans à Clockworks.
Drogué, abruti, ne contribuant à rien.
Aujourd'hui, je peux enfin être utile. Je peux aider.
Tu ne comprends pas ? J'en ai tellement marre de moi.
Ça ne peut marcher que s'il ne s'agit pas de moi.
Ici Delta, bien reçu.
Connexions visuelle et sonore établies.
L'extraction est prête à être amorcée.
En attente du signal.
Répondez.
Allez, juste lui et moi. S'il vous plaît.
Si vous avez mieux.
- Oui, les tuer. Les tuer tous. - Grandissez un peu.
On n'assassine pas les gens comme ça.
Ou alors on est comme ça ?
Ils sont comme ça. Si vous voulez rester en vie...
- C'est nécessaire ? - Oui, absolument.
Si ce truc ne marche pas, eh bien...
vous n'avez pas vu le sang pisser des yeux de Walter.
Bien, on bouge. La D3 doit connaître notre position.
On passe au plan M.
Je vais lui parler. On a une relation.
Il a essayé de te tuer. Deux fois.
La deuxième, c'est toi qu'il allait tuer.
- Si on pensait... - David.
Si on pensait tous comme ça, les guerres ne finiraient jamais.
Lis dans ses pensées. Tu as ce pouvoir. Tu peux le contrôler.
L'occasion ne se présentera peut-être plus.
Pour savoir ce que sait la Division 3.
Leurs opérations, leurs espions, leurs tactiques.
Lis dans ses pensées.
Donc on l'utilise ? Et après ? On le tue ?
Totalement.
Quoi qu'on fasse, il faut éliminer le parasite de la tête de David. Et vite.
- Le casque perd de sa puissance. - Salut, mec.
Et si ça ne marche plus ?
Le Roi de l'Ombre est comme un virus informatique.
Il hante le cerveau de David depuis des années. Il étudie ses systèmes
et contourne ses défenses. Il est maintenant prêt à...
prendre le pas sur le programme original.
C'est-à-dire moi.
Exactement. Vous.
Si on ne sort pas Amahl Farouk de votre tête aujourd'hui,
il va vous effacer.
De manière permanente.
C'est mignon. Ils pensent pouvoir te sauver.
Je me suis dit que vous auriez soif.
Sur la table.
- Tu as une seconde... - Ne me parle pas.
Désolé. Mais tu devrais... Il faudrait recharger.
C'est bon.
- Vous vous disputez ? - Taisez-vous.
Elle pense que je l'ai abandonnée quand on était dans l'avion astral
et je veux lui dire que ce n'était pas...
Va-t'en.
Il a l'air gentil.
Vous ai-je déjà vue quelque part ?
Non, ne dites rien. Ça me reviendra.
Oliver, je peux vous parler ?
Qu'y a-t-il, capitaine de l'espace ?
Accepteriez-vous de dîner avec moi, ce soir ?
Eh bien,
je me nourris principalement de liquides.
J'aime bien les liquides.
Vous me rappelez quelqu'un.
Votre femme ?
Non, ce n'est pas ça.
On essaiera de le découvrir durant le dîner.
- À condition de ne pas être morts. - Attention, ça vibre.
Il y a une vibration.
C'est moi. Je devrais...
Au revoir.
Je suis désolée.
Si vous ne l'êtes pas maintenant, vous le serez plus tard.
On peut laisser tomber les menaces ?
Vous ne comprenez pas. Vous êtes 50.
Nous sommes le bras tactique de l'armée américaine.
On travaille avec des agences gouvernementales dans le monde entier.
Les dinosaures régnaient sur Terre. Rappelez-moi ce qui leur est arrivé.
Vous menacez l'espèce humaine ? Ai-je bien compris ?
Comment vous appelez-vous ?
Clark.
Eh bien, Clark, je m'appelle Mélanie.
Je sais. Mélanie Bird.
Épouse d'Oliver Anthony Bird. Disparu depuis 20 ans et présumé mort.
Oh, il reviendra.
Ils savent où je suis. La Division 3. Ils viendront me chercher
d'ici, disons, 20 minutes. Et ils viendront avec une armée.
Vous savez, Clark...
je suis de bonne humeur, aujourd'hui. Alors je vais être honnête.
Vous aviez raison.
Pour David.
Il peut détruire le monde.
Et si vous l'aviez tué avant qu'il ne le comprenne,
vos forces tactiques et, comment dites-vous, votre coalition mondiale,
m'auraient peut-être impressionnée.
Mais plus maintenant.
Eh bien, mon petit,
apprenez à voler comme un oiseau car l'ère des dinosaures est révolue.
- Si ça ne te paraît pas réel... - C'est réel ?
- Une simulation. - Tu es réel ?
Non, ça c'est réel.
- Quel est le but de la vie ? - Je ne suis pas
- malade. - La même litanie.
- Quoi ? - Je suis malade.
- Être heureux ? - Tu n'es pas...
- Être épanoui ? - schizophrène.
La guerre est finie.
Si vous voulez.
J'augmente la puissance, mais ça ne durera pas.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Ça va.
Non, il y a un problème.
Bien, c'était sympathique. Mais on vient me chercher.
Vous ne voyez pas un hélicoptère Warbird ?
Il ne faut pas avoir peur.
- Je n'ai pas peur. - Il ne faut pas avoir peur.
Il ne faut pas avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Il
ne
faut
pas
avoir
peur.
- Arrêtez de le répéter. - Laissez-nous tranquilles.
Vous feriez quoi ?
Je ne sais pas.
On tomberait amoureux, on aurait des enfants.
C'est un problème.
Si vos enfants et les miens étaient dans un bac à sable, qui gagnerait ?
- Il ne faut pas... - Je sais. Avoir peur. Mais c'est le cas.
Il n'y a qu'à vous voir. Vous êtes des dieux.
Et un jour, vous allez réaliser
que ce n'est plus la peine de nous écouter.
N'est-ce pas l'histoire du monde ?
Des peuples de pays et de langues différentes apprennent à vivre ensemble.
Salut, beauté.
Ça ne peut pas être toi.
Pourquoi ?
Parce que David a mis un chapeau ?
Tu fermes devant, je passe derrière.
Ça te plaît, non ?
Un peu d'action par-derrière ?
Tu vas m'aider.
Vraiment pas.
Nous sommes reliés, petite.
Toi, David et moi.
C'est de ta faute.
Quand tu étais dans sa tête, j'étais dans la tienne.
Je ne suis peut-être pas sur sa fréquence en ce moment,
mais tu m'entends parfaitement, non ?
Arrête.
Ma mère est morte il y a quelques années.
D'un cancer.
Elle a tout essayé.
Chimio, radiothérapie, chirurgie.
Tu sais ce qu'on fait de la tumeur quand on l'enlève ?
On la met dans un sac
et on la brûle.
- Suis-je la tumeur dans ce... - Ton masque de Lenny coule.
J'ai d'autres visages.
Arrête.
Tu vas m'aider à fuir.
Tu veux que je sorte de David ? Parfait, je me tire.
- Mais tu vas devoir m'aider. - Pourquoi je ferais ça ?
Parce que sinon, je le tuerai.
- Pas si on te tue avant. - Tu as déjà fait de la soupe ?
Tu coupes la viande, les légumes, tu mets du bouillon. Ça cuit des heures.
Tu as déjà essayé de reconstituer les éléments après ?
Je fais partie de lui.
Si vous arrivez à me faire sortir sans le tuer,
c'est que j'aurai décidé de sortir.
C'est comme ça.
Maintenant, tu comprends.
- Comment... - Tu es maligne.
Ma petite.
Tu trouveras comment faire.
Même si je voulais, je ne suis pas un haut-gradé...
On parle de trois services différents du gouvernement.
Je veux juste une rencontre. En face à face.
- Pour faire fondre leurs cerveaux ? - Très bien, c'est terminé.
Non. Je veux les rencontrer pour leur faire changer d'avis...
- Il faut l'emmener au labo. - Que se passe-t-il ? Il est malade ?
Non. Ptonomy, emmenez-le dans sa cellule.
Il n'est pas malade. Il a une créature dans la tête.
Un mutant. Très ancien.
David a raison.
De la confiance.
Cette chose s'est attachée à lui comme un parasite, quand il était enfant.
Elle essaie de l'effacer.
Mais on va la sortir de là.
Je me trompe peut-être, mais vous aimez bien David.
Vous ressentez quelque chose pour lui.
Alors je vous donne une chance. Voulez-vous nous aider ?
C'est très bien. Conduisez-le dans sa cellule.
On y va.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Ça va aller.
Je vous tiens.
Tentez quelque chose et je vous brise le cou.
Et la confiance ?
Général, le major Briggs veut lancer le Peacemaker.
Non. Dites-lui d'avancer un peu et d'attendre.
Je donne encore une heure à votre homme.
- Que s'est-il passé ? - Peu importe,
- on sera morts dans 10 minutes. - Pourquoi suis-je attaché ?
À toi de me dire.
Je le sens à l'intérieur. Il essaie de sortir.
Utilise ton pouvoir. Il faut que tu tiennes encore un peu.
Et après ?
Après,
quand on tirera,
tu pousseras.
Et boum, voici la dynamite.
Vous savez où me trouver.
C'est parti.
Attendez, comment ça marche ?
On a identifié de nouvelles ondes cérébrales dans le cerveau de David.
Cet appareil cible tout ce qui n'est pas David.
Il crée un vortex. Une sorte de champ magnétique
qui aspirera, nous l'espérons, toute trace de Farouk...
sans affecter David.
Comment est-ce que je saurai si...
Qu'est-ce que tu en dis ?
Le générateur est à 69 pour cent. Il grimpe encore.
Encore 20 pour cent.
Ça marche.
Vous voyez ?
Ça marche.
Si vous arrivez à me faire sortir
sans le tuer, c'est que j'aurai décidé de sortir.
LE GARÇON LE PLUS EN COLÈRE DU MONDE
Attendez. Il se défend.
Je me demandais...
Que suis-je sans toi ?
On est ensemble depuis si longtemps.
Le soleil et la lune.
Quand on se fait amputer d'un membre,
des années plus tard, on le cherche encore, la nuit.
Le membre fantôme.
Es-tu mon membre fantôme ?
Que m'arrivera-t-il quand tu ne seras plus là ?
Je...
ne...
pars pas.
Arrêtez. Il le faut.
Problème détecté.
Laissez-moi passer.
Problème détecté.
Oliver, plus de puissance.
Ne bougez pas.
Vous voyez ?
Envoyez l'Équinoxe.
Oliver, maintenant.
Tiens bon !
Clic, clic.
Problème détecté.
Bon sang, ferme-la.
Attends.
C'est le réseau électrique, je crois. Il y a un court-circuit.
Il faudrait former une chaîne.
Si je dirigeais le monde Ce serait tous les jours le printemps
Tous les cœurs auraient Une nouvelle chanson à chanter
Et on chanterait la joie Que chaque jour amène
Si je dirigeais le monde
Ça va. Tu vas bien.
Il est parti.
Allez.
Vous m'aviez dit de ne pas avoir peur.
D'accord, je n'aurais pas dû.
Mais il va falloir travailler ensemble.
Je sais. Je leur parlerai.
Mlle Bird.
- Il est... - Oui, il est parti.
- Ça va ? - Je crois que tu m'as fracturé la rate.
On a gagné ?
On a l'air d'avoir gagné ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Même si j'adore t'embrasser.
Ça t'aurait tué.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
Je ne comprends pas. Le Roi de l'Ombre a besoin d'un hôte. Si personne...
Où est Oliver ?
Où va-t-on, d'abord ?
Dans un endroit chaud.
Le sud.
Ils vont vers le sud.
Qu'est-ce que c'est ? C'est à Cary ?
Je crois que tu lui plais.
Merde...
À l'aide !
Viens m'aider !
Traduction : Hélène Le Beau